من حامد زرینکمری به همراه مریم معیرینیا قصدداریم پادکستی رو دربارهی معماری منتشرکنیم.
اما راجع به چه چیزهایی صحبتخواهیمکرد:
معماری چیه؟
فرقش با عمران چیه؟
همون طراحی داخلی و این چیزاست یا نه؟
آیا دخترخالهی من که خیلی خوشسلیقهست میتونه معماری کنه؟
معماری خوب چیه؟
معمار خوب کیه؟
اصلا چرا به معمار نیاز داریم؟
اگه یه روزی قرارشد یه معمار برامون کارکنه چه چیزایی ازش باید بخوایم؟
تا چه حدی میتونیم توی کار معمار نظر بدیم؟ کجاها باید به حرفش گوش بدیم؟
بقیهی جاهای دنیا معمارها چهجوری کار میکنن؟
معمارهای خوب دنیا کیا هستن؟
بهترین شرکتهای معماری دنیا کدومان؟
درآمد معمارا چقدره؟
راجع به چه چیزایی حرف نمیزنیم:
آیا واقعا معماری ما بهترین معماری دنیاست؟
معمار بد کیه؟
بدترین استادهای معماری کیان؟
مزخرفترین نمونههای معماری ایران و چهان کدامند؟
کلا سعی میکنیم تمرکزمون روی موارد مثبت باشه چون معتقدیم کوچکترین توجه به هر سوژهی بدی بههرحال باعث رشدش میشه. بهجاش این توجه رو معطوف میکنیم به نمونههای خوب.
این پادکست ممکنه براتون جذاب باشه اگه:
به معماری علاقه دارین یا یکی از بچههاتون به معماری علاقه داره
معماری خوندین و کنجکاوین که بیشتر بدونین
زمینی دارین که میخواین بسازینش یا خونهای دارین که میخواین بازسازیش کنین
دوست یا کراش معمار دارین و فقط میخواین باهاش سر صحبت رو بازکنید
یا اینکه حتی فقط یه بار از بودن در یک فضایی احساس خاصی پیداکردین و همیشه میخواستین بدونین آیا باز هم میشه همچین حسی رو تجربهکرد؟ چهجوری میشه حسگرهامون رو برای تجربهی چنین فضاهایی ورزیدهکنیم و در یک کلام:
چطور از معماری لذت ببریم
اگر هرکدوم از این چیزایی که گفتیم براتون جذابیت داره احتمالش هست که از این پادکست لذت ببرید.
اما چرا چارسو؟
تو بازارهای سنتی ایران اونجایی که چهارتا راستهی بازار بههممیرسن یه فضایی رو تشکیل میدن که اگر وسطش بایستین میتوین هرچارتا راسته رو ببینین. چنین فضایی معمولا کنج میدون اصلی شهر بوده و یکی از بهترین جاها برای خبرگرفتن از همهچیز. ماهم اسم پادکست رو چارسو گذاشتیم و سعیمیکنیم توی چهار راستهی مختلف مطالبمون رو دستهبندی و منظم کنیم.
چرا تولید چنین پادکستی برای ما مهمه؟
اول بذارید یه داستان براتون بگم.. حتما تا حالا عکس مجسمهی موسی رو که میکلآنژ ساخته و امروز در کلیسای سن پیتر در وینکولی نگهداری میشه دیدین. البته این کلیسا هم در شهر رم ه ولی با اون سنت پیتر اصلی توی واتیکان فرقداره. اگر اصل مجسمه یا عکسش رو دیدهباشین حتما متوجهشدین که موسی دوتا شاخ داره. بله، یکی از مهمترین مجسمهسازان کلیسا پیکرهی یکی از بزرگترین پیامبران رو با شاخ ساخته. اما دلیلش:
پاپ داماسوس اول در سال ۳۸۲ میلادی به جروم ماموریتمیده که انجیل رو که به زیان لاتین قدیم بوده بازبینی و دوباره از زبان عبری به زبان لاتین ترجمهکنه. همین ترجمه با کمی دخل و تصرف تا اواخر قرن شانزدهم میلادی نسخهی رسمی کلیسای کاتولیک بوده. اما در قسمتی از این ترجمه در کتاب اگزودوس روایتمیکنه که وقتی موسی پس از صحبتکردن با خدا از کوه سینا با دو کتیبه حاوی ده فرمان پایین میومد صورتش کورنوتا بود. قبل از اینکه بیشتر توضیحبدم اجازهبدین اول داستان رو از زبان ربای سوی بشنویم..
همونطوری که شنیدین در زبان عبری هم مثل زبان عربی کلمات از ریشههای معمولا سهحرفی ساختهمیشن. عبارتی که برای توصیف موسی بهکاررفته «کاران» از ریشهی «ک،ر،ن» بوده که دوتا معنی داره: یا معنی شاخ میده، مثل شاخ بز و قوچ، و یا معنی فوران نور میده. درواقع متن اصلی میگه حالت روحی و حتی فیزیکی موسی غیرعادی بوده… نور از سرش ساطعمیشده و منقلببوده بهطوری که مجبورشده صورتش رو با نوعی نقاب بپوشونه. ولی جروم بینوا وقتی داشته ترجمهمیکرده نتونسته تصمیم درست رو بین دو معنی خود جروم بعدا هم در یادداشتهاش میگه که صورت موسی باشکوه یا glorified بوده. ولی بههرحال آنچه ترجمهکرده بهعنوان مرجع استفادهشده، و نه باقی یادداشتها. بهخصوص که اولین تصویر برآمده از این ترجمه در سال ۱۰۵۰ توی یک کتاب انگلیسی دیده میشه. به عبارت دیگه کوچکترین انحرافی در فهمیدن زبان و فرهنگ دیگران میتونه منجر به کجفهمیهای جدی تا بالاترین سطوح سیاسی و فرهنگی باشه. و این اتفاقیه که داره برای جامعهی ما به عنوان مصرفکنندهی محصول ترجمهشده میفته. هرروز میبینیم اصطلاحات و عباراتی رو مردم به کارمیبرن که واقعا معنیشون اون نیست یا یه نمونه ی دست چندمی مبتذل از اون پدیدهست. باور ما اینه که سلیقه ی هر جامعهای نیاز به تربیت داره و طبیعتا با دیدن و فهمیدن نمونه های بهتر کمتر سراغ نمونههای جعلی و سطحی میرن.
الغرض: بهعنوان دو معماری که هردو فضای آکادمیک و حرفهای ایران، ایتالیا، و آمریکا رو تجربهکردن فکرمیکنیم باید تجربهی زیسته و آموختهی خودمون رو برای فارسیزبانها تعریفکنیم. شاید هم ماحصل این روایت کمکی باشه به اینکه سردربیاریم توی دنیای بیرون از زبان ما چهخبره؟ معیارها و ترندها و تابوها کدومن؟ منابع و مراجع و پروتکلها چیان؟ و کلا چرا ما اینجوریایم و دیگران اونجوریان.
طبعا یک درصد بالایی از مطالب پادکست مشاهدات و تجربیات ما در حباب کوچکیه که درش زیستهایم. پس هرجا احساسکردید مطلبی با مطالعات و آموختههای شما همخوانی نداره بیاین درباهش حرف بزنیم. بلکم ما هم حبابمون رو بزرگتر کنیم و بیشتر یادبگیریم.
اسم وبسایت ما رادیو۴سو عه www.radi4soo.com و توی توییتر و اینستاگرام هم هستیم. ما هم دلمون به حمایت و بازخورد شما خوشخواهدبود. پس اگر فکر میکنید محتوای این پادکست ممکنه به درد کسی بخوره لطفکنید و ما رو بهشون معرفیکنید.